Eu te amo.
Eu te amo também.
Estou gostando do Jayson.
Meio Jules e meio Grayson.
Combinei nossos nomes como fazem
- com os casais famosos. - "Jayson" é uma droga.
É um nome de verdade. Que tal, "Grules"?
Soa como uma coisa que órfãos comem.
"Por favor, senhor. Pode me dar grules?"
Não! Volte para a sua nave!
- O quê? - Não sei o que estamos fazendo.
Você acha que daqui a um ano estaremos vivendo juntos?
Tchau, momento legal.
Desculpe. Eu sempre penso no que vem a seguir.
Sou uma garota futurista.
- Bem, sou um cara do agora. - Não. Somos inimigos mortais.
É que o agora é tão incrível, por que não viveria o momento?
Você está certo. De agora em diante, farei isso.
Garota futurista é tão irritante.
Ela não é tão ruim quanto o cara do "E se".
E se eu fosse bilionário quando nos conhecemos?
Você acha que ainda teríamos ficado juntos?
Não sei. Com certeza teria transado com você antes.
- Que doce. - Por que está aqui?
A casa da Jules só abre 8h. Vocês estão sem leite.
- Isso são salgadinhos, amigão. - É por isso que é salgado.
Agora que Jules e Grayson estão apaixonados,
não se preocupa que Travis veja Grayson como uma figura paterna?
Não. Mas agora não consigo pensar em outra coisa.
Você foi muito má com o Bobby.
São mulheres, amigão.
Amigos homens não fariam isso.
- Somos leais demais. - Estou ganhando o braço?
- Estou provando um argumento. - Quentinho.
E daí se você é leal? É lealdade baseada em nada.
Esportes, cerveja, "Vamos urinar nessa coisa e depois lutar."
Vocês parecem cães.
Ao menos não afastamos amigos no derrubar de um chapéu.
Na verdade, eu já afastei uma amiga por derrubar meu chapéu.
Tenha uma boa vida, Nezzie.
Eu nunca afasto amigos.
Sério?
Foto de casamento de você com suas damas de honra.
Com exceção da Jules, você não fala mais com nenhuma.
- Sem essa! - É.
Ela tem razões válidas.
Tipo, Katie teve seu bebê numa banheira.
- Inaceitável. - Tina não conta.
Além de uma aparência medíocre, tem uma personalidade horrível.
Tina é a minha irmã caçula.
Se quiser ver uma foto que importa, olhem essa.
Amigas... para... sempre.
Faria de tudo para as mulheres nessa foto. Qualquer coisa.
Meu apartamento está sendo pintado esse fim de semana.
Posso dormir aqui?
Nossa. Essa foi a hora perfeita pra me pedir isso.
- Bravo. Sério mesmo. - Bravo. Bom trabalho.
- Obrigada. - Não acha que a foto
iria ficar melhor assim?
Sério? Porque não cortamos a vovó aqui.
Parem. Meninas, que imaturo...
Antes de te conhecer, eu namorei um cara rico de 30 anos...
- Estou amando essa história. - Calma. Ele era um feioso.
- Sério? - Não, ele era lindo.
Um final de semana ele me levou para Paris e fomos ao Seine.
Passeando por rios em Paris?
Deve ter sido tipo, "Socorro, estou presa num clichê!"
Trav, nosso último encontro foi assistir a primeira temporada de
"Community" e virar a noite vendo filmes do Emilio Estevez.
O Estevez-Festevez.
Olha, você poderia ser um pouco mais romântico.
Sou louca por você, então não surte, certo?
O que é isso, mulher. Eu sou totalmente Estevez.
Pessoal, pessoal! Oi!
Posso perguntar sobre relacionamentos?
Ninguém nunca vai te amar como eu.
Por isso estou perguntando a ele.
- Claro. Tchau, querida. - Tchau.
Olha só. Aquele bar de vinhos abriu.
Aquele lugar é concorrência.
Você disse que garotas não são leais, mas amamos vinho,
e não colocamos um pé naquele lugar.
Isso que é amizade, rapaz. Bar de vinhos?
- Ellie já correu, vai! - Bar de vinhos!
Garotas, o que eu adoro nesse Pinot é sua audácia.
Eu te digo depois.
Vocês irão perceber toques sutis de Juniper Berry...
Cara, deixando o dia mais fácil, eu estou dentro.
- Acabou pra você. - Espera. O quê?
Você não bebe vinho pelos motivos certos.
- Realmente. - Esse é o pior dia de todos.
Loirinha, tente esse. Diga-me o que sente.
- Canela. - Exatamente.
Ela está chupando chiclete de canela.
Não.
Romance não é só pôr do sol e flores.
Pode ser simples o bastante como chegar a um ponto
com sua mulher, onde você consegue ouvir a sua
baboseira sem sentido.
Espero que você e minha mãe envelheçam juntos.
O que as moças estão discutindo?
Só ouvindo péssimos conselhos sobre namoradas.
Então você foi até ele com seu problema?
Por que você faria isso, Travis?
Andy, não sei porque você está chateado.
Porque sou humano.
Vai pra lá. Quero entrar nisso.
Romance.
E se você só tivesse uma noite com Kirsten antes dela explodir?
Odeiam o cara do "E se", né?
- Não suporto ele. - Muito.
E se você não odiarem?
Concordamos em nunca voltar àquele bar idiota?
Nosso boicote de duas pessoas irá colocá-lo de joelhos.
Por que está tirando as coisas?
Preparando pra hospedar Laurie.
Meu Deus. Você está deixando a casa segura para Lauries.
- Ela pega as coisas. - Como um guaxinim.
Mais ou menos. Só porque guaxinins são bonitinhos,
e às vezes a Laurie invade meu lixo...
Não pela comida, mas ela gosta de pegar minhas revistas velhas.
Bem, isso é normal. Por que você concorda com isso?
- A pior coisa sobre a Laurie... - Pode parar.
Amigas não falam pelas costas.
Não consigo manter a cara séria.
Claro, Laurie não é uma hóspede fácil,
mas estou animada com sua vinda.
E aí, anfitriã?
Trouxe poucas coisas. Só minha máscara de dormir e camisinhas.
- Porque nunca se sabe! - Eu sei.
Vai ser tão divertido! Só preciso de creme dental,
escova de dentes, seu gilete e uma roupa pra amanhã. Não sei.
Talvez uma saia para mostrar as pernas.
A elíptica tem sido minha vadia recentemente.
Vou olhar no seu armário e ver se acho alguma coisa. Oi, Ellie.
Oi, guaxinim.
Tem certeza que essa foto não é melhor assim?
Desista. Nós a amamos.
- Posso vestir essa tanga? - Sim!
- Obrigada, querida! - Vou te matar.
Laurie, espere!
2ª temporada | Episódio 12 -= A Thing About You =-
Tradução: victorwater, Eve, Zum e LeeG
Sincronia e Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E morta. Saio daqui do jeito que entrei,
a polícia prenderá Grayson, ele me vende o bar pra se livrar
e finalmente teremos bons nachos nessa cidade. O quê?
- Bom dia, Laurie. - Vamos descer.
Você me alcança no café. Tenho duas xícaras na frente.
Tá com você!
Deus.
Está acordado?
Vem comigo, por favor?
Eu te amo.
Tudo bem, continue dormindo.
Meus nachos estão ótimos. Uso três tipos de queijo. O quê?
Vou sair com a Kirsten hoje e vai ser mais romântico
- que um fim de semana em Paris. - Sabe o que ganha de Paris?
- O quê? - Nada. Já foi pra lá? É lindo.
- Bom começo. Trabalhem nisso. - Eu estou perto de uma ideia,
mas o som da minha respiração atrapalha, vou prender um pouco.
Você quer romance?
Primeiro, vista um belo terno cubano, eles existem,
em seguida, duas taças de champagne.
O que tem na champagne? Um colar.
Feito do quê? Diamantes.
- Fim de jogo. - Sou pobre. Sem diamantes.
Pelo menos as ideias estão fluindo. Pai?
Ainda trabalhando.
Grayson, suponho que está sonhando com Paris?
Os croissants são tão frescos.
Já sei. Escreva uma música. Pensei em alguns nomes.
"Stairway to Kirsten". "Hotel Kirsten-fornia".
Pai, colocou o nome dela em suas músicas preferidas.
Não são favoritas. Eu não escrevi
"Kirsten and Julio Down by The Schoolyard"
porque parece que ela foi trocada por outra pessoa.
- "In-a-Gadda-da-Kirsten"? - "It's Raining Kirstens"?
"My Kirst-ona".
Achei que voltaria.
Olha, sei que é errado. Apenas...
Pensei que talvez...
Podemos ser almas gêmeas.
Só me interesso em beber vinho e julgar pessoas.
Então estava certa. Espere. O que estou fazendo?
Tenho que ir.
Vê aquela mulher almoçando?
Com aquela mordida,
ela poderia comer maçã através de uma cerca de arame.
Maçã? Olha o tamanho dela.
Provavelmente colocaram a cerca para mantê-la longe dos bolos.
- Separados... - No...
- nascimento. Almas gêmeas. - Almas gêmeas.
Está sendo tão divertido passar todo esse tempo com você.
Você sabe.
E mais, estou aprendendo muito sobre mim.
Por exemplo, aparentemente,
minhas mãos parecem mais velhas que o resto do corpo.
- Parecem. - Ótimo.
E também que meu chuveiro canta "Wiggity Whack."
- Totalmente. - E você pegou meu celular.
Não acredito que o Grayson é "G-Love" no seu telefone.
Laurie, acho que é uma boa hora para falarmos sobre limites.
- Não tenho nenhum. - Apenas me acompanhe.
Como você se sentiria se eu pegasse o seu celular?
Demais! Podemos ler as nossas mensagens!
"Querida Jules, você é demais. Amor, Jules"? Sério?
Às vezes, me mando mensagens pra levantar o astral.
"Querida Jules, você não é tão especial."
Às vezes faço o contrário.
Certo.
Foi uma ótima conversa.
Laurie está tão grudada em mim que tive que fingir
que ia trabalhar para fugir dela. Me sinto péssima.
Sabe aquele cartão-postal com o francês em uma bicicleta
com uma baguete debaixo do braço? Em Paris, isso é real.
Deveríamos nos mudar para Paris?
Por mais que eu queira falar disso pelas próximas 6 horas,
não posso, porque não sou mais a garota do futuro, lembra?
Sou a garota do presente. E ela tem um problema hoje
porque sua amiga Laurie quer fazer terêrê nela.
A Nova Paixão de Jules!
Por quê? Por que você faria isso?
Venha dormir na minha casa hoje.
Não, quer saber? Falarei a verdade para ela.
Pequena lição sobre amizade feminina.
Diferente dos homens, não evitamos conflito,
e não apunhalamos por trás.
Pode sair agora.
Quero experimentar o Rose.
- Venha. - Está bem.
Não. Estou tendo um dia difícil.
Por favor não me prenda em uma das histórias nojentas da Barb.
Jules Cobb, sou uma corretora profissional, como você,
e vim aqui te falar sobre um problema sério
que tive com meus clientes em uma de suas propriedades.
O que aconteceu?
Tive um problema físico durante uma das amostras.
Digo, tudo está bem agora.
Acontece que sou altamente orgástica.
Sério, não posso usar veludo.
- Armadilha da Barb. - Isso mesmo!
Surpresa! Ataque amigo!
Ótimo. Você veio aqui.
Deus. Olhe aquela com o cabelo cacheado.
Aquilo não será fofo quando ela tiver mais de 10 anos.
Tenho que ir. Hoje foi mágico. Mesma hora amanhã?
- Claro. - Está bem.
E diga "oi" para sua amiga baixa renda por mim?
Aquela com o cabelo tão preto que parece um corvo?
Direi.
Apenas 2 horas para meu encontro romântico e não temos nada.
Que tal minha ideia de tatuagem à dois?
Desenhei uma para você entender.
PARCEIROS
Se eu ficar bêbado mais tarde, tornaremos ela real.
Essa é boa, mas acho que vou deixar
para quando estiver namorando um cara, na prisão.
Certo, tenho que ir.
Grayson. Me faz um favor? Te ligarei mais tarde.
Me fale uma daquelas prepotentes bobeiras românticas
que você usava para pegar as meninas.
Te falarei algumas clássicas.
Ele está contando com você como se você fosse o pai dele.
Ele me procurou. O que eu deveria fazer?
Por isso eu sou um melhor amigo que você.
Sempre me coloco no lugar do meu amigo.
Se namorasse a ex de um amigo, e o filho deles viesse até mim,
eu com certeza entenderia que você, ou seja, eu,
estaria pisando nos seus, meus calos.
Não nos seus, seus, seus, meus calos,
mas digo meus, como uma versão inversa nossa.
- Certo. Faz sentido. - Cara. Você entendeu.
Certo, Laurie, serei direta com você.
Sei que é óbvio que sou sensível com meu espaço pessoal.
Como quando surtou porque entrei na banheira com você?
Sou estranha assim.
Olha, desculpa, mas ter visita em casa é muito pra mim agora.
Então, acho que você deveria ir para um hotel hoje à noite.
- Por minha conta. - Tudo bem. Vou para casa.
Mas sua casa está sendo pintada.
Não. Só achei que seria demais ficar com você no fim de semana.
- Demais? - Totalmente.
Totalmente. Nossa.
Então, você achou que estava tudo bem mentir
e me torturar como um tipo de invasora de espaço?
Laurie, estou no ponto onde o som da sua voz
é mais perturbadora do que aqueles vídeos de internet
de bebês estrangeiros fumando.
Nunca passei uma tarde com uma pessoa tão irritante.
Por que faria isso comigo?
Porque senti sua falta.
Sei que está apaixonada pelo Grayson e é legal,
mas estou me sentindo jogada de lado, então...
Inventei um motivo para nós passarmos um tempo juntas.
Sinto muito que tenha sido ruim para você, Jules.
Como você faz eu me sentir a idiota?
O que posso dizer? Sou boa.
Qual é a emergência?
Acabei de falar a coisa mais horrível para a Laurie.
Ela está lá em cima pegando as coisas dela.
Obrigado por me incluir.
Oi, G-Love.
Certo, até mais, querida. Tchau.
Ela é a sombra dela mesma.
Que diabos?
Fui tão maldosa. Qualquer amiga ficaria mal por causa disso.
O que me faz questionar se ela realmente se importa comigo.
Então está brava com ela por não estar com você
por ter dito coisas malvadas para ela?
Isso aí é amizade feminina.
E isso aí... É um rosto estúpido.
E aí? Estou com pressa. Tenho que pegar a Kirsten
não consigo falar com Grayson pra ver o que farei.
Porque pedi pra ele não falar com você.
Ótimo! Fico feliz que esteja contribuindo
na destruição do meu relacionamento.
Trav, sei que estou sendo emotivo demais
mas não gosto de você buscando o Grayson para coisas de pai.
Quero peça conselhos à mim,
e se não for muito minha praia, romances ou investimentos.
Carreira, atualidades, dicas pra férias, cabelo, comida saudável.
Certo, terminamos a lista depois. A questão é que
se eu não souber, vamos achar quem saiba.
- Tudo bem, pai. - Obrigado. Senta aí.
Prendi minha respiração... Pensando sobre esse romance,
e finalmente me dei conta.
Não é sobre Paris, ou sobre tatuagens.
Se estiver com a garota certa, o importante é criar o momento.
Como assim?
- Como assim, pai? - Ouvi você.
Pensei que fosse passar aqui em 20 minutos, ao anoitecer.
Basta esperar.
Acabei de abrir um Merlot maravilhoso.
Já provou ofensas?
Wayne, não disse nada antes, mas você foi mal com minha amiga
e se fizer isso de novo, vai se ver comigo.
- Certo. - Bom.
Você vai ser só...
E aí, peladona? Queria falar, sei que me adiantei, então...
Veio na mesma hora?
Laurie, isso te deixa desconfortável?
Não.
O que acha disso?
Parece divertido!
Essas garotas não vão se dar. Você está ótima!
Obrigada.
Não acredito que me elogia depois do que eu disse.
Amigas sempre podem apoiar-se uns nos outros.
Sei que acha que é a rainha da maldade por essas bandas,
mas Wayne Gibbons não está com medo
de uma dona de casa desempregada suburbana que se veste como
a irmã bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem
bem, bem, bem, bem mais velha da Diane Keaton.
É a minha vez?
É. Ela me mandou uma mensagem.
Ela sabe que me excita quando esmaga pessoas.
É foi boa, mas consigo enxergar através de você, Wayne.
Vejo por todo o caminho até o garotinho que usava óculos
e sentava no canto imaginando porque não arrumava um amigo
pra construir aviões com ele.
Sei que você está aí dentro, nerd.
Então, se você disser coisas ruins sobre a Jules de novo,
vou vir até o bar, pegar seu...
E vou acabar com suas uvinhas.
Está me entendendo, Wayne?
Sim, madame.
Andy, quer me levar pra casa agora?
Está de brincadeira? Obrigado.
Desculpa por tudo que eu disse.
E desculpa por não ficar zangada o suficiente
quando você disse todas aquelas coisas horríveis sobre mim.
- Tudo bem. - Sei que posso ser irritante.
Laurie Keller é uma grande personalidade.
Sério, eu sou... qual é a palavra?
Acho que...
Sim.
Jules, eu me meto no espaço das pessoas.
Sou escandalosa, e não só a minha voz, minhas roupas,
minha maquiagem, minhas jóias. Sério.
Esse colar pode bem ser uma fivela.
Quase sempre quando começo a atingir você, sei disso
e então dou uma parada. Não sei. Eu...
Estava animada por ter que passar o fim de semana com você.
- Você ficou muito doida! - Eu fui ridícula.
Mas que diabos, eu sou quem eu sou, sabe?
Por isso eu te amo.
Por estar tão confortável na sua própria pele.
Você também está.
Lembra da dança nua lá encima?
Os piores 4 segundos da minha vida.
Queria estar mais confortável com quem eu sou.
Queria ser mais como você.
É a primeira vez que alguém diz isso pra você?
Sim.
Eu te amo.
Me pergunta de novo sobre o momento romântico...
Pai, como o quê?
Assim...
O quê?
Olha pra lua, acima do mar.
- É tão linda. - Assim como você.
Você tá bem orgulhoso de si mesmo, não é?
Faço o que posso.
Seu barco não parece tão assustador pela primeira vez...
na vida.
Amigão, a ideia foi sua.
Obrigado por me deixar levar o crédito, cara.
Eu te dou cobertura, cara.
- Me sinto estranho assistindo. - Estão se tocando demais.
Para o bar!
Vá em frente.
Quero um pouco do seu melhor vinho.
- Mas o cabelo dela... - Agora, Wayne!
Trouxe minha própria taça.
Esse é o Big Carl. Encha-o!
Sabem onde esse grupo estará em 20 anos?
Achei que a moça do futuro havia morrido.
Decidi que é minha. Se vira.
- Mandou bem. - Onde?
Amizades masculinas ou femininas, não faz diferença.
Não seremos como na foto das damas de honra de Ellie.
Ninguém aqui vai ser esquecido.
Saúde!
Eu quero essa foto.
Wayne, tire uma foto no meu celular.
- Pareço o tipo que... - Wayne.
Três, dois, um.
Certo. Montei um álbum das pessoas que você afastou.
E quero saber o porquê.
Certo. Perdeu minha festa de aniversário.
Falou de mim pelas minhas costas.
Feliz demais o tempo todo. Disse que nossa casa era "peculiar".
Nomeou a filha dela Chesapeake. Muito velha pra esse cabelo.
Sempre tenta me abraçar. Chama o marido de "Frank Furacão".
Vegetariano, vegetariano, vegetariano, eram todos amigos.
Não gosta do Howard Stern. Achou que seria engraçado
- me molhar com a mangueira. - Um erro.
Marido idiota. Correu em uma maratona. Não bebe.
E o último é fácil. É a sua mãe.
Ótimo.
www.insubs.com